小説アップしました。第十章。やっと十章です・・・。
プロットもまた変わり始めましたし・・・・・ピイイインチ！

http://www.geocities.jp/danhayata/10.html

か、最初からならこのサイトのリンクからどうぞ！

タイトルは、特撮にディープな人ならわかるはずです。（謎）

最近やっているウルトラソングの英訳、思うように進みません・・・。
やっぱ難しいんですよ・・。
たとえば、命令形の言葉を訳すのが・・。

「戦え」：Fight!なんですけど、もしそれが伸びていると、ちょっと・・
ウルトラマンＡの主題歌で、「たた〜かえ〜、たた〜かえ〜」がありますが、fight for us とかにしないと、伸びません・・。
ウルトラマンレオの「戦え！ウルトラマンレオ」の途中のたたかえ〜、というのも、ファイトじゃ無理です。

他にも、ウルトラマンの特有の言葉とかが入っていると・・
流星パンチ・・meteor punchとかshooting star punchですが・・前者はリズム的にはいいけど、ちょっと重そうな印象がありますし・・
ウルトラの父も、father of ultra にしちゃうとなぁ・・ultra fatherでいいんでしょうか？(笑）

とまあ苦戦中ですが、今度また何かアップしてみます。

小説アップしました。
下のアドレス、またはこのサイトのリンクからどうぞ。
http://www.geocities.jp/danhayata/8.html

小説、いまだアップできてません・・すいません・・。
いやぁ、今夜には絶対アップ（信用度０）しますのでぇ・・許してくれい！（爆死）