またまた久しぶりに戦隊物ＯＰを英訳してみた。（一番のみ）
　今回は、ボクが戦隊物ＯＰの中でも１番、２番ぐらいのフェイボリットソング、
　
　「超獣戦隊ライブマン」　歌：嶋大輔　
　主役の嶋さんが歌ってる曲ね。あの低音が熱い。曲自体も熱い！
　
　苦労した点、改善したい点としては・・

　１．全体的に難しい。
　２．序盤の歌詞が相当苦しい。もっとリズムにのせたいんだけどなぁ・・。
　３．歌詞の中に元々日本語でも意味があまり通っていない言葉が多い。
　
　「愛の稲妻」「命のヒーロー」「青春爆発ファイヤー」
　
　４．そもそも超獣って単語が造語・・・。
　
　まあ興味持った人だけ、口ずさんでみて、「おう、こんな感じか？」とか「だめだろ、これじゃ。」とか感じてください。
　作者自身納得がいってない部分も多いので。
　でぃはでぃは！
　次回：大戦隊ゴーグルファイブ又は仮面ライダーＢＬＡＣＫ　ＲＸのどちらかを英訳する。


　超獣戦隊ライブマン／Super-beast Squadron Live-Man

　Can't you listen at the whispering voice, the raging sound of the violent wind.
　キミには聞こえないのか、激しい風のささやきが。
Can't you find the flashing light, the thundering love that is burning fast.
　キミにもきらめくはずさ、焼け付く愛の稲妻が。
Look upon the sky, break into the dark!
　空を見ろ、闇を砕け！
We will reach and seize the glazing star up there.
　熱い星を掴むのさ！
　 We are the hero!
　命のヒーロー！
Flash, shining, fighting Live-man!
　ギラリ輝け、ライブマン。
　 Tackling youth for the future.
　若さをぶつけて。
We will teach and you will learn; the hopes and joys of life!
生きている素晴らしさ、教えたら。
Flash, glaring striking Live-man!
　キラリ輝けライブマン！
Marching toward the future.
　明日にむかって。
Youthful explotion, fire!
青春爆発ファイヤー！
Youthful passion, fire!!
青春炸裂ファイヤー！
Super-beasts Squadron, Live-man!　
　超獣戦隊ライブマン。

　う〜む、考えてみると、構内に見える人の数が減ってきているかもしれない。
　これが五月病の集団感染って奴なのか。
　４限の授業にのみ出ている奴もいたからな。

　最初は「リア充とコミュ貧の架け橋に俺はなる！」とか豪語していた朱い月君も、今日は４・５限をぶっちしてしまっていた。
　こいつも五月病か・・。
　まあ感染してしまう理由は、朱い月君に限らず、理解は出来るんだけどね。
　俺？免疫ができてるっぽい。なんだろう、果たすべき責務があｒじゃなくて、とりあえずテンション的な意味で、乗り切れそうだ。

　でも、やっぱり五月祭のノリにはついていけそうにないや。
　クラスに順応することはできても、周りの「やろう！」ってテンションが「猫被ってる」ようにしか見えない。
　偏見はよくないね。でも、出す店の規模がショボイ感じがして、やっぱり「馴れ合い」ととらえちゃうんだよなぁ・・。　
　自分自身で納得がいってないからね、この「祭り」とやらに参加する理由に。
　昨日は「夢のない大人になりつつあるの？」とか自分に聞いてたけど、考えると、そんなことはないな。
　俺は、自分が「燃える！」と思ったことにしかテンションは出さない人間だから、単に「燃えなかった」だけだな、と。

　今日昨日と少し愚痴めいた記事になってしまったが、俺の精神は鬱には全然なってない。
　これが、単純な人間の長所なんだろうね〜。ニコ動とか見ればもろ影響受けてハッピーになれるから。　　
　
　追記：
　ゆりしーの高音域の声にやられた！誰か！ファーストエイドを！
　でも、蒼い鳥はやっぱちひゃーが一番だｔ・・

　追記２：
　ＧＷあけてＴＳＵＴＡＹＡから半額クーポンが！何と言うテクニック！
　ゴーグルファイブの最終二巻を借りてこよう。
　そしたら、ちゃんとレビューの記事かいておく。

　追記３：
　深夜アニメを見なくなった俺。
　なんかお勧めのアニメとかない？